白石歌047疏影

疏影

１苔枝綴玉、有翠禽小小、枝上同宿。
２客裏相逢、籬角黄昏、無言自倚修竹。
３昭君不慣胡沙遠、但暗憶・江南江北。
４想佩環・月夜帰来、化作此花幽独。

５猶記深宮旧事、那人正睡裏、飛近蛾緑。
６莫似春風、不管盈盈、早与安排金屋。
７還教一片随波去、又却怨・玉龍哀曲。
８等恁時・重覓幽香、已入小窓横幅。

 

１苔むす枝に玉を綴り、小小(ちいさ)い翠(みどり)の禽(とり)たちが有(い)て、枝の上に同宿(とま)る。

２客裏(たびさき)で相逢(であ)った、籬(まがき)の角(すみ)が黄昏れて、無言で自(ひと)り修竹に倚(もた)れるとき。

３昭君は遠い胡沙(さばく)に不慣(なれな)い、但(た)だ暗(ひっそり)と江南江北を憶(おも)う。

４佩環(おびだま)が月夜に帰って来て、此の花と化作(な)って幽独(ひそ)かと想(おも)う。

 

５猶(なお)も記(おもいだ)す、深宮(おくどの)の旧事(できごと)、那人(あのひと)は正(ちょう)ど睡裏(ねむ)り、飛んで蛾緑(まゆ)に近づいた。

６春風の似(よう)に盈盈(いつまで)も不管(ほってお)くのは莫(や)めて、早く与(いっしょ)に金屋(たかどの)に安排(おちつ)きなさい。

７還(ま)た一片(ひとひら)を波に随って去らせれ(教)ば、又た却(かえ)って玉龍(ふえ)の哀しい曲を怨むだろう。

８恁時(そのとき)に重(ふたた)び幽(ひそや)かな香りを覓(たず)ねることに等(な)っても、已(すで)に小窓の横幅(え)に入っているだろうから。

紹熙二年（1191）、三十七歳の作。

⇒『宋詞三百首』194疏影（姜夔）