白石詩047乍涼寄朴翁

乍涼寄朴翁

１前日松間歩屧帰、
２更将荷葉障秋暉。

３如今城裏抛団扇、
４応是山中試裌衣。
５水有秋容蓮漸少、
６樹含涼気鳥慵飛。
７炎天既懶趨城市、
８従此尤須恋翠微。

 

乍(きゅう)な涼しさに、朴翁に寄せる

 

１前日は松の間を歩屧(ある)いて帰り、

２更に荷の葉で(将)秋の暉(ひざし)を障(さえぎ)った。

３如今(いま)、城裏(まち)では団扇を抛(す)てていますが、

４応是(きっ)と山中では裌衣(あわせ)を試しているでしょう。

５水には秋の容(けはい)が有り、蓮が漸(しだい)に少くなり、

６樹は涼気を含んで、鳥が慵(ものう)げに飛んでいる。

７炎天だと既(それだけ)で城市(まち)に趨(でかけ)るのが懶(おっくう)で、

８此(これ)から(従)は尤(とりわ)け翠微(やまのおく)が恋しくなるにちがいない(須)。

制作年、未詳。　０朴翁：葛天民。　１歩屧：歩く。　４裌衣：裏地のある着物。　８翠微：山の深いところ。