１呉児牽挽酔蓴鱸、
２今日西帰略自如。
３別路冷雲随駅馬、
４望郷喬木記吾廬。
５湘中花月偏憐酒、
６淮左児童待擁車。
７凡我旧遊君更歴、
８橘洲相見訝無書。
左真州が長沙に還るのを送る
１呉の児に牽挽められて蓴や鱸で酔い、
２今日の西への帰りは、略ぼ自如でしょう。
３別れてからの路には冷たい雲が駅馬に随い、
４郷を望むと喬木が吾廬の記となるでしょう。
５湘中の花月に偏ら酒が憐み、
６淮左の児童は待ちかまえて車を擁むでしょう。
７凡て我が旧遊したあたりを、君は更に歴ねる、
８橘洲で相見ったら、（人々は私の）無書を訝るでしょう。
紹熙二年（1191）、三十七歳の作か。 ０左真州：左昌時。『隆慶儀真県志』巻五、守臣題名に「左昌時、番陽人、淳熙末任」とあり、楊万里「真州重建壮観亭記」に「今太守左侯昌時」とある。「壮観亭記」が書かれたのは紹熙二年四月六日。 １蓴鱸：蓴菜（じゅんさい）の羹（あつもの）と鱸（すずき）の膾（なます）。張翰がその味を思い出し、辞職して故郷に帰った故事。ここは逆に、故郷に帰るのを引き止められた、と詠んでいる。 ３駅馬：駅で提供される馬。公文書の伝達や官吏の往来に使われる。 ５偏憐：偏愛する。 ６淮左：淮河以東の地域。天子（南面する）から見て左側が東。 児童待擁車：後漢の郭伋の故事。并州の刺史として任に赴く時、河東の数百の児童が竹馬に乗って迎えた、という。 ８橘洲：長沙の別名。橘の産地。
0 件のコメント:
コメントを投稿