１梅根東望九華雲、
２中有風流衣繡人。
３名下一生労夢想、
４尊前数語倍情親。
５節旄在道催帰漢、
６花鳥留君且作春。
７見説祥風挾時雨、
８故園松菊亦精神。
鄭郎中に寄上る
１梅根（浦）から東のほう、九華（山）の雲を望むと、
２中に風流な衣繡な人が有ます。
３名下としての一生を夢想に労められ、
４尊前での数語に情親みは倍になるでしょう。
５節旄さす在道、漢に帰るのが催かれたでしょうに、
６花や鳥が君を留めようと、且く春らしかったでしょう。
７見説では、（夏至のあとの）祥い風に時を得た雨が挾り、
８（池州の）故園の松や菊も亦た精神しているそうですよ。
紹熙五年（1194）、四十歳の作。 ０鄭郎中：鄭汝諧、字は舜挙。紹熙三年九月に新年の祝いのために金に派遣された。紹熙五年に知池州となった。 １梅根：池州の梅根浦。 九華：池州の九華山。 ２衣繡：錦繍の衣装。顕貴な人をいう。ここは当時池州にいた蕭徳藻（千巌）をさす。詩022「送項平甫倅池陽」に「九華山色梅根渡、半日風帆即秋浦。六条察吏安用許、幸有千巌作詩侶」とある。 ３労夢想：蕭徳藻が隠遁を想い続け、いまは実現していることか。宋・李之儀「初入褒禅山」に「四十年来労夢想、白頭方喜慰平生」とある。 ５節旄：使者が持って行く旗じるし。旗竿の先に旄という旗飾りをつけ、これに鳥の羽などを垂らした旗。 ７祥風：夏至のあとに吹く暖かい風。 時雨：時にふさわしい雨。「祥風」とともに、天子の恩沢をいう。
0 件のコメント:
コメントを投稿