１中散平生七不堪、
２鳳麈時時伴燕談。
３道士有神伝火棗、
４故人無字入雲藍。
５雨涼竹葉宜三酌、
６日落荷花倚半酣。
７極欲扁舟南蕩去、
８冷鷗軽燕略相諳。
千巌の「雑謡」に次韻する
１中散には平生、七つの不堪いことがあり、
２鳳の麈を時時、燕談の伴にしていた。
３道士には神が有り、火棗を伝えるが、
４故人には雲藍にかき入れる字が無い。
５雨は涼しく、竹葉は三たび酌むのに宜しい、
６日が落ち、荷の花が半酣で倚れかかっている。
７極欲に扁舟で南蕩に去ろうとしているが、
８冷鷗や軽燕が略ぼ（あなたの謡を）相諳んじています。
淳熙十五年（1188）、三十四歳の作か。 ０千巌：蕭徳藻。 雑謡：未詳。 １中散平生七不堪：嵇康「与山巨源絶交書」に「有必不堪者七」とある。 ２麈：払子（ほっす）。 燕談：閑談。むだ話。 ３火棗：伝説中の仙果、食べると羽化できる。 ４雲藍：唐の段成式 が九江にいた時に作った紙の名。段成式『寄温飛卿箋紙』詩序に見える。 ５竹葉：「竹葉青」という酒の名。また広く美酒をいう。 ７極欲：なるべく早く。 南蕩：銭塘県の定山北郷の里の一つ。『咸淳臨安志』巻二十「郷里」に「銭塘県管十三郷、……定山北郷管里四、排山・徐山・牛坊・南蕩」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿