白石詩042寄時甫

寄時甫

１遅君日日数帰程、
２到得君帰我已行。
３一路好山思共看、
４半年有酒不同傾。
５吾儕正坐清貧累、
６各自而今白髪生。
７人物渺然須強飯、
８天工応不負才名。

 

時甫に寄せる

 

１君を遅(ま)って日日(まいにち)、帰る程(ひ)を数えたが、

２君が帰って到得(こられ)たとき、我(わたし)は已(すで)に行(さ)っている。

３一路(どうちゅう)の好(すばら)しい山、共に看(み)たいと思う、

４この半年、酒は有ったが、同(いっしょ)に不傾(のめな)った。

５吾儕(わがはい)は正(まさ)に清貧の累(わずら)わしさに坐(い)て、

６各自(それぞれ)、而今(いま)、白髪が生えている。

７ひとかどの人物は渺然(すくな)い、（君は）須(きっ)と強飯(どりょく)したまえ、

８天工(てん)は応(きっ)と才名に不負(そむかな)いから。

制作年、未詳。　０時甫：蕭時甫。蕭徳藻の甥。白石の妻の親族。　５吾儕：吾輩。　７強飯：食事をとるよう努力する。勤勉に励む。『史記』「外戚世家」に「行矣、彊飯、勉之、即貴、無相忘」とある。　８天工：天のしわざ。大自然の働き。