白石詩041送王徳和提挙淮東

送王徳和提挙淮東

１京塵吹帽汗淋衣、
２相見頻年只道帰。
３省裏移文那得了、
４家辺持節未為非。
５煮乾碧海知誰用、
６割尽黄雲尚告飢。
７可得不為根本計、
８秋風還見鴈南飛。

 

王徳和が淮東に提挙としてゆくのを送(みおく)る

 

１京の塵に帽(ぼうし)を吹かれ、汗が衣を淋(ぬら)す、

２相見(あ)うと頻年(ながねん)、只(た)だ（故郷に）帰ることばかり道(い)っていた。

３省裏(やくしょ)で文を移(かわ)しても那得了(きりがな)い、

４家(ふるさと)の辺(そば)に持節(ふにん)するのも未為非(わるくな)い。

５碧海(しおみず)を煮(に)て乾かして（塩を作って）も誰が用(つか)うのか知(わからな)い、

６黄雲(こくもつ)を割(か)り尽くしても尚(ま)だ飢えが告(うったえ)られる。

７根本の計(はかりごと)を可得不為(しなければならな)い、

８秋風に還(ま)た鴈(かり)が南へ飛ぶのが見える。

慶元元年（1195）か二年（1196）、四十一歳か四十二歳の作。　王徳和：王寧、字は徳和、江陰（江蘇省）の人。孝宗乾道二年（1166）の進士。寧宗慶元元年に太府寺丞兼左曹郎官に遷り（『宋会要輯稿』「選挙」二一之六）、三年に淮東提挙を罷免された（『宋会要輯稿』「職官」七四之二）。　提挙：特殊な事務を指導する役。提挙水利・提挙茶塩などがあった。　４持節：命を受けて赴任すること。符節を持って行ったことから。　６黄雲：成熟した稲や麦の喩え。