１楚楚田郎亦大奇、
２少年風味我曾知。
３春城寒食誰相伴、
４夜月梨花有所思。
５剪燭屢呼金鑿落、
６倚窓間品玉参差。
７含情不擬逢人説、
８鸚鵡能歌自作詞。
淳熙十六年（1189）、三十五歳の作か？ ０田郎：田幾道。「夜行船」詞序に見える。あるいは「凄涼犯」詞序に見える田正徳か。 １楚楚：鮮やかなさま。『詩経』曹風「蜉蝣」に「蜉蝣之羽、衣裳楚楚」とあり、毛伝に「楚楚、鮮明貌」という。 ４有所思：楽府題に「有所思」がある。 ５金鑿落：金を象嵌した酒杯。 ６玉参差：玉（ぎょく）の排簫。
６倚窓間品玉参差。
７含情不擬逢人説、
８鸚鵡能歌自作詞。
田郎に寄せる
１楚楚な田郎は亦た大いに奇れて、
２少年いころの風味を我は曾て知っている。
３春の城は寒食で、誰が相伴をするのか、
４夜の月、梨の花、有所思しい。
５燭（の芯）を剪って屢ば金鑿落を呼め、
６窓に倚れて間に玉参差を品う。
７情を含し、人に逢って説ることは不擬いが、
８鸚鵡が自の作った詞を歌えてしまう。
淳熙十六年（1189）、三十五歳の作か？ ０田郎：田幾道。「夜行船」詞序に見える。あるいは「凄涼犯」詞序に見える田正徳か。 １楚楚：鮮やかなさま。『詩経』曹風「蜉蝣」に「蜉蝣之羽、衣裳楚楚」とあり、毛伝に「楚楚、鮮明貌」という。 ４有所思：楽府題に「有所思」がある。 ５金鑿落：金を象嵌した酒杯。 ６玉参差：玉（ぎょく）の排簫。
0 件のコメント:
コメントを投稿