白石詩039陳君玉以小集見帰用余還誠斎朝天続集韻作七字夔報貺

陳君玉以小集見帰用余還誠斎朝天続集韻作七字夔報貺

１筆陣無功汗左輪、
２而今老去不能軍。
３水辺白鳥閑於我、
４窓外梅花疑是君。
５欲向江湖行此語、
６可無朋友託斯文。
７新篇大是相料理、
８因憶西山揚子雲。

 

陳君玉が小集を(以)見帰(かえ)すときに、余(わたし)の「誠斎に朝天続集を還す」の韻を用いて七字を作ったので、夔(わたし)が報貺(おかえし)する。

 

１筆陣(ふで)に左の（車）輪を（血で）汗(ぬら)す功は無く、

２而今(いま)は老去(お)いて軍を能(おさ)めることもない(不)。

３水辺の白鳥は我(わたし)より(於)閑(しず)かで、

４窓外(そと)の梅花(うめ)は、是(こ)れ君かと疑われる。

５江湖で(向)此語(さくひん)を行(ひろ)めたい(欲)なら、

６斯文(しぶん)を託する朋友は可無(なくてはならな)い。

７新篇(しんさく)で大いに是(こうし)て相料理(あつか)ってくれて、

８因(そこ)で西山の揚子雲を憶(おもいだ)した。

開禧元年（1205）、四十八歳の作か？　０陳君玉：未詳。　小集：白石の作品集。　還誠斎朝天続集韻：詩033「送朝天続集帰誠斎時在金陵」のこと。　１筆陣：文章を書く喩え。　汗左輪：春秋時代、鞍の戦いで、矢傷を受けた晋の郤克が弱音を吐くと、御者の解張が自分も矢を受け、兵車の左輪は血で真っ赤に染まっているが戦っていると励ました故事。『左伝』成公二年の記事。　２能軍：『左伝』桓公四年に「王亦能軍」とあり、杜預注に「雖軍敗身傷、猶殿而不奔、故言能軍」という。　３水辺白鳥閑於我：黄庭堅「演雅」に「江南野水碧於天、中有白鷗閑似我」とある。　４窓外梅花疑是君：盧仝「有所思」に「相思一夜梅花発、忽到窓前疑是君」とある。　８西山揚子雲：楊万里をいう。楊万里の詩に洪州新建県西山がしばしば登場する。