１此去廬陵定幾程、
２向来邛杖未経行。
３懸知征棹雲辺集、
４大有吟情雪裏生。
５楚渡食萍応甚美、
６舜祠吹玉直能清。
７二君即日青冥上、
８惟我春山帯雨耕。〈仲方得萍郷宰伯子得営道倅〉
開禧元年（1205）、五十一歳の作。 ０胡仲方：胡榘、字は仲方、廬陵（江西省吉安）の人。 楊伯子：楊長孺、字は伯大・詩之、号は東山、廬陵（江西省吉安）の人。楊万里の子。 ２邛杖：邛竹杖。邛崍山（四川省成都西南）の竹で作った杖。 ３懸知：予想する。予知する。 ５楚渡食萍：楚の昭王が川を渡った時、赤く丸いものが浮かんでいて、孔子が「これは萍実（うきくさの実）で、覇者だけが手に入れることのできる吉祥だ、と答えた故事。『孔子家語』「致思」に「楚王渡江、江中有物大如斗、円而赤、直觸王舟、舟人取之、王大怪之、遍問群臣、莫之能識。王使使聘于魯，問於孔子。子曰、此所謂萍実者也、可剖而食也、吉祥也、唯霸者為能獲」とある。 ６舜祠吹玉：舜の時、西王母が白玉で作った笛を授け、漢の章帝の時、零陵の儒生奚景が舜の祠でそれを見つけた故事。『風俗通』などに見える。 ７青冥：青雲。王維「華嶽」詩に「連天疑黛色、百里遥青冥」とある。 ８萍郷：江西省宜春県西。 宰：仕事をとりしきる。仲方はこの時、萍郷の県令の任を得た。 営道：湖南省道県。道州の州治の所在地。 倅：副の。伯子はこの時、道州の通判の任を得た。
４大有吟情雪裏生。
５楚渡食萍応甚美、
６舜祠吹玉直能清。
７二君即日青冥上、
８惟我春山帯雨耕。〈仲方得萍郷宰伯子得営道倅〉
胡仲方が楊伯子に因って寄せられた（詩に）次韻する
１此から去ること廬陵は、定い幾程か、
２向来、邛杖つきながら経行ったことはない。
３懸知と、征く棹は雲の辺りに集まり、
４大いに有るでしょう、雪の裏で情を吟じるきもちが生まれることが。
５楚（王）が（江を）渡るときに食べた萍（の実）は、応と甚だ美く、
６舜の祠では玉（笛）を吹いて、直ら（音色は）清らかでしょう。
７二君は即日、青冥の上、
８惟だ我だけは春の山で、雨に帯られながら耕やす。
〈仲方が萍郷の宰を得て、伯子が営道の倅を得た〉
開禧元年（1205）、五十一歳の作。 ０胡仲方：胡榘、字は仲方、廬陵（江西省吉安）の人。 楊伯子：楊長孺、字は伯大・詩之、号は東山、廬陵（江西省吉安）の人。楊万里の子。 ２邛杖：邛竹杖。邛崍山（四川省成都西南）の竹で作った杖。 ３懸知：予想する。予知する。 ５楚渡食萍：楚の昭王が川を渡った時、赤く丸いものが浮かんでいて、孔子が「これは萍実（うきくさの実）で、覇者だけが手に入れることのできる吉祥だ、と答えた故事。『孔子家語』「致思」に「楚王渡江、江中有物大如斗、円而赤、直觸王舟、舟人取之、王大怪之、遍問群臣、莫之能識。王使使聘于魯，問於孔子。子曰、此所謂萍実者也、可剖而食也、吉祥也、唯霸者為能獲」とある。 ６舜祠吹玉：舜の時、西王母が白玉で作った笛を授け、漢の章帝の時、零陵の儒生奚景が舜の祠でそれを見つけた故事。『風俗通』などに見える。 ７青冥：青雲。王維「華嶽」詩に「連天疑黛色、百里遥青冥」とある。 ８萍郷：江西省宜春県西。 宰：仕事をとりしきる。仲方はこの時、萍郷の県令の任を得た。 営道：湖南省道県。道州の州治の所在地。 倅：副の。伯子はこの時、道州の通判の任を得た。
0 件のコメント:
コメントを投稿