１姑蘇台下梅花樹、
２応為調羮故早開。
３燕寝休誇香霧重、
４鴛行却望袞衣来。
５前時甲第仍垂柳、
６今度沙隄已種槐。
７応念無枝夜飛鵲、
８月寒風勁羽毛摧。
張参政に寄上る
１姑蘇台の下、梅花の樹、
２応に羮を調る為に、故と早く開いた。
３燕寝で香霧の重さを誇るのは休めよ、
４鴛行では却ろ袞衣の来るのを望っている。
５前時の甲第では仍も柳が垂れ、
６今度の沙隄では已に槐が種られた。
７応と念っているだろう、枝が無くて夜に飛んでいる鵲が、
８月が寒く風が勁いなか、羽毛を摧いてしまっていることを。
嘉泰三年（1203）、四十九歳の作？ ０張参政：張巌、字は肖翁。乾道五年（1169）の進士。『宋史』巻三九六に伝がある。 １姑蘇台：。姑蘇山の上にある。呉王夫差が築いたと伝えられる。 ２調羮：梅の実の酸味で羹の味を調える。『書経』「説命下」に「若作和羹、爾惟塩梅」とあり、後に国家の政事を整える比喩となった。 ３燕寝：古代の帝王が休んだ部屋。 ４鴛行：朝廷の高官の列の喩え。 袞衣：帝王や貴族が着た礼服。 ５甲第：豪門貴族の邸宅。 ６沙隄：唐代、宰相に任命された人を官衙に迎える際に、路に砂を敷いた。唐・李肇『唐国史補』巻下に「凡拜相、礼絶班行、府県載沙填路。自私第至于子城東街、名曰沙堤」とある。 槐：えんじゅ。唐代に三本の槐を植えて宮廷高官である三公（太師・太傅、太保）の座位を示した。
0 件のコメント:
コメントを投稿