白石詩031答沈器之二首②

答沈器之二首

其二

１渉遠身良苦、
２登高望欲迷。
３試吟青玉案、
４不是白銅鞮。
５露下秋虫怨、
６風高北馬嘶。
７槎頭有新味、
８人在太湖西。

 

其二

 

１遠くまで渉(わた)って、身(からだ)は良(まこと)に苦しく、

２高いところに登って、望んでも（故郷は）欲迷(みつけられな)い。

３試しに「青玉案」を吟じてみよう、

４「白銅鞮」ではない(不是)けれど。

５露の下、秋の虫は怨み、

６風は高く、北の馬は嘶く。

７槎頭に新しい味が有(で)るころ、

８人は太湖の西に在(い)る。

３青玉案：古詩をいう。杜甫「又示宗武」詩に「試吟青玉案、莫羡紫羅囊」とあり、仇兆鰲注に「青玉案、謂古詩」という。　４白銅鞮：南朝梁の歌謡の名。　７槎頭：鯿魚。コイ科のトガリヒラウオ。頭が短く、扁平で、美味。「槎」は水中に積んだ柴木、水を堰き止めて中で魚を養う。そのほとりで獲れる魚、の意。孟浩然「峴潭作」詩に「試垂竹竿釣、果得槎頭鯿」とある。