白石詩031答沈器之二首①

答沈器之二首

其一

１江漢乗流客、
２乾坤不繫舟。
３玉琴虚素月、
４金剣落清秋。
５野鹿知随草、
６飢鷹故上鞲。
７風流大隄曲、
８一唱使人愁。

 

沈器之に答える二首

 

其一

 

１江漢の流れに乗る客(たびびと)、

２乾坤(てんち)に舟を不繫(つながな)い。

３玉琴は素月(つき)に虚しく、

４金剣は清秋(あき)に落ちる。

５野の鹿は草に随うことを知り、

６飢えた鷹は故(そのため)に鞲(ゆごて)に上る。

７風流な大隄曲、

８一唱(うた)うと人を愁えさせ(使)る。

制作年、未詳。　０沈器之：未詳。襄陽（湖北省）の人か。　１江漢：長江と漢水。　６飢鷹：『三国志』魏書「張邈伝」に「警如養鷹、飢則為用、飽則揚去」とある。　７大隄曲：「大隄」は襄陽の地名。『楽府詩集』巻四十八「襄陽楽」に『古今楽録』を引いて「又有大堤曲、亦出於此、簡文帝雍州十曲、有大堤南湖北渚等曲」とある。