予久客古沔、滄浪之烟雨、鸚鵡之草樹、頭陀・黄鶴之偉観、郎官・大別之幽処、無一日不在心目間。勝友二三、極意吟賞。朅来湘浦、歳晚凄然、歩繞園梅、摛筆以賦。
１冷雲迷浦、倩誰喚・玉妃起舞。
２歳華如許、野梅弄眉嫵。
３屐歯印蒼蘚、漸為尋花来去。
４自随秋雁南来、望江国・渺何処。
５新詩漫与、好風景長是暗度。
６故人知否、抱幽恨難語。
７何時共漁艇、莫負滄浪烟雨。
８況有清夜啼猿、怨人良苦。
予は久らく古沔に客としていて、滄浪（江）の烟る雨、鸚鵡（洲）の草と樹、頭陀（寺）や黄鶴（楼）の偉しい観、郎官（湖）や大別（山）の幽かな処、一日として心目間に不在いことは無かった。二、三の勝友と、極意から吟賞んだ。湘（江）の浦を朅来れるとき、歳の晚で凄然しく、園の梅を歩き繞って、筆を摛ねて以て賦む。
１冷たい雲が浦に迷う、誰に倩って喚ぶのか、玉妃が起舞す。
２歳華は如許か、野の梅が眉嫵を弄ぶ。
３屐の歯が蒼蘚に印をつけ、漸く花を尋ねる為に来去する。
４自ら秋の雁が南へと来るのに随って、江国を望めば、渺に何処。
５新しい詩を漫に与る、好しい風景は長是も暗かに度る。
６故人は知っているかどうか、幽恨を抱いて難語い。
７何時になったら漁艇を共にし、滄浪の烟る雨に莫負いでいられるだろう。
８況て清らかな夜に啼いている猿が有て、人を怨むこと良だ苦い。
淳熙十三年（1186）、三十二歳の作。 ０古沔：湖北武漢漢陽。白石は江西鄱陽の人で、父がかつて漢陽知県で、幼年の頃に父に従って漢陽に住んだ。姉も漢陽で嫁ぎ、父の死後は姉のもとで育った。 滄浪：漢水のこと。 鸚鵡：武昌の鸚鵡洲。漢陽西南にある中州。唐・崔顥「黄鶴楼」詩の「晴川歴歴漢陽樹、芳草萋萋鸚鵡洲」が有名。 頭陀：寺の名。漢口西北にある。 黄鶴：楼の名。武漢蛇山黄鵠磯にあり、下は長江を臨み、風光明媚。蜀の費文禕が仙人となり黄鶴に乗って飛んでいる時、ここに休憩した。あるいは一老人の書いた黄鶴が歌に合わせて舞ったため、繁盛した酒屋が記念して建てた、などの伝説がある。 郎官：湖の名。漢陽東南にある。李白が夜郎に流された時、友人の尚書郎張謂らとここで遊んだことにちなみ、南湖から郎官湖に改名した。李白「泛沔州城南郎官湖」詩に「四坐酔清光、為歓古来無。郎官愛此水、因号郎官湖」とある。 大別：山の名。陸游『入蜀記』に「漢陽負山帯江、其南小山有僧寺者、大別山也」とある。 勝友：良友。 朅来：離れること。ここは漢陽から離れることをいう。 １玉妃：梅の花をいう。唐・皮日休「行次野梅」詩に「鶯払羅捎一樹梅，玉妃無侶独裴回」とある。 ２眉嫵：眉目秀麗なさま、ここは梅の花の美しさ。 ３屐歯：山登りで履く下駄。 蒼蘚：苔の類。 ４江国：漢陽を指す。長江と漢水に臨んでいることから。 暗度：しらないあいだに去る。杜甫「舟中夜雪有懐」詩に「暗度南楼月、寒深北渚雲」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿