白石詩030出北関

出北関

１呉児臨水宅、
２四面見行舟。
３蒲葉侵鵝項、
４楊枝蘸馬頭。
５年年人去国、
６夜夜月窺楼。
７伝語城中客、
８功名半是愁。

 

北関を出る

 

１呉の児(ひと)の臨水(みずぎわ)の宅(いえ)、

２四面(しほう)に行く舟が見える。

３蒲の葉は鵝(ガチョウ)の項(くび)を侵し、

４楊の枝は馬の頭を蘸(ひた)す。

５年年、人は国を去り、

６夜夜、月は楼を窺う。

７語(ことば)を伝えよう、城中(まち)の客(たびびと)に、

８功名は半ばは是れ愁いである、と。

制作年、未詳。　０北関：臨安の北門。呉自牧『夢粱録』巻七に「城北門者三、曰天宗水門、曰余杭水門、曰余杭門、旧名北関是也」とある。