１君不見苕渓西南石鼓山、
２鳥如鸜鵒啼其間。
３一人相伝是阿弟、
４千呼万喚去復還。
５身為独雁失儔侶、
６所愧鶺鴒図急難。
７繞林哀哀訴明月、
８夜闌月落声漸咽。
９天地闊遠兄不聞、
10蒼厓下涙山竹裂。
11豈無鴉舅与鵓姑、
12人各有心非友于。
13陟岡四顧空欷歔、
14君不見江南望夫誰家子。
15登山化石不得語。
禽の言が哥哥と曰っている如
１君は不見るでしょう、苕渓の西南にある石鼓山、
２鸜鵒の如な鳥が其間で啼いている。
３一人が是を「阿弟」だと相伝えている、
４千呼万喚しながら去っては復た還る。
５身は独た雁と為り、儔侶を失い、
６鶺鴒が急な難を図れたことに所愧ている。
７林を繞って哀哀れに明月に訴え、
８夜が闌て月が落ちるころ、声は漸に咽ていく。
９天地は闊く遠く、兄には不聞い、
10蒼い厓の下で涙すれば、山の竹が裂ける。
11豈て鴉舅と鵓姑が無いことがあろう、
12人には各々、心が有り、友于ではない。
13岡に陟って四を顧て、空しく欷歔く、
14君は不見るでしょう、江南で夫を望んでいる誰家の子。
15山に登って石と化し、語ることが不得くなったのを。
制作年、未詳。 １石鼓山：湖南省衡阳市にある。 ２鸜鵒：ハッカチョウ（八哥鳥）、ムクドリ科で人語を真似る。 ６鶺鴒図急難：『詩経』小雅「常棣」に「脊令在原、兄弟急難」とある。 10山竹裂：杜甫「玄都壇歌寄元逸人」詩に「子規夜啼山竹裂、王母昼下雲旗翻」とある。 11鴉舅：アキュウ。カラスに似て、形の小さい鳥。 鵓姑：鵓鴣、ボッコウ。ハト科の鳥。 12友于：兄弟をいう。魏・曹植「求通親親表」に「今之否隔、友于同憂」とある。 13陟岡：『詩経』魏風「陟岵」に「陟彼岡兮、瞻望兄兮」とある。 欷歔：嘆息する声、すすり泣く声。 14「君不見」二句：昔、貞女が戦争に出かける夫を山上で見送り、そのまま岩になった伝説。湖北省武昌の北の山上に「望夫石」がある。
0 件のコメント:
コメントを投稿