白石歌022浣溪沙③

浣溪沙

辛亥正月二十四日、発合肥。

１釵燕籠雲晚不忺、擬将裙帯繫郎船、別離滋味又今年。

２楊柳夜寒猶自舞、鴛鴦風急不成眠、些児閑事莫縈牽。

辛亥正月二十四日、合肥を発(たびだ)つ。

 

１釵燕(かんざし)を籠雲(かみ)につける晚の不忺(やるせな)さ、裙帯(おび)を(将)郎(あのひと)の船に繫ぎたい(擬)、別離の滋味(あじわい)が又た今年も。

 

２楊柳やなぎは夜の寒さに猶まだ自みずから舞い、鴛鴦は風の急はげしさに不成眠ねむれない、些児つまらない閑事ことで縈牽ぐずぐずしてはいけない莫。 

紹熙二年（1191）、三十七歳の作。　０合肥：安徽省合肥。別れに際し、前半は女性、後半は男性の気持ちを詠んでいる。　１釵燕：燕の飾りがついているかんざし。　籠雲：豊かな髪。　忺：意にかなう。『方言』に「青斉呼意所好為忺」とある。　２些児：小さい。