白石歌015鷓鴣天①

鷓鴣天

己酉之秋、苕溪記所見。

１京洛風流絶代人、因何風絮落溪津。
２籠鞋淺出鴉頭韈、知是凌波縹緲身。

３紅乍笑、緑長嚬、与誰同度可憐春。
４鴛鴦独宿何曾慣、化作西楼一縷雲。

己酉の(之)秋、苕溪で見た所(こと)を記す。

 

１京洛(みやこ)の風流な絶代(またといな)い人、因何(なぜ)に風絮(やなぎのわた)は溪津(たにがわ)に落ちるのだろう。

２籠鞋(サンダル)から淺(そっ)と出ている鴉頭韈(くつした)、凌波(さざなみ)を身に縹緲(まと)う（美女）と知是(わか)る。

 

３紅(ほお)は乍(ふっ)と笑い、緑(まゆ)は長(いつ)も嚬(ひそ)めて、誰と(与)同(いっしょ)に可憐な春を度(すご)すのか。

４鴛鴦は独(ひと)りで宿(ねむ)るのに何曾(どうし)て慣れるだろう、化して西楼の一縷(ひとすじ)の雲に作(な)ろうか。

淳熙十六年（1189）、三十五歳の作。　１京洛：洛陽のこと。ここは臨安を指す。　２籠鞋：指が外に出る、サンダルような靴。　鴉頭韈：親指とほかの４本の指に分かれている靴下。　凌波：女性が軽やかに歩くすがた。曹植「洛神賦」に「凌波微歩、羅袜生塵」とあり、呂向 の注に「步於水波之上、如塵生也」とある。　４「化作」句：宋玉「高唐賦」に「妾在巫山之陽、高丘之阻、旦為朝雲、暮為行雨、朝朝暮暮、陽台之下」とあるのを踏まえる。