白石歌022浣渓沙②

浣渓沙

己酉歳客呉興、收灯夜闔戸無聊、兪商卿呼之不出、因記所見。

１春点疎梅雨後枝、剪灯心事峭寒時、市橋携手歩遅遅。

２蜜炬来時人更好、玉笙吹徹夜何其、東風落靨不成帰。

己酉の歳、呉興に客(たびびと)としていて、收灯(じゅうろくにち)の夜に戸を闔(と)じて無聊だった、兪商卿は之(かれ)を呼んだが不出(でてこな)いので、因(そこ)で見た所(こと)を記す。

 

１春が疏(まばら)な梅を点(そめ)る、雨の後の枝に、灯（の芯）を剪(き)りながらの心事(かたらい)、峭寒(はだざむ)い時(ころ)、市橋(はし)で手を携(と)る、歩みは遅遅として。

 

２蜜炬(ろうそく)が来る時、人々は更に好(たの)しむ、玉笙(ふえ)を吹き徹(つく)し、夜は何其(ふけ)る、東風(はるかぜ)が靨(はなびら)を落(ち)らしても（繰り出した人々は）不成帰(かえらな)い。

淳熙十六年（1189）、三十五歳の作。　０呉興：浙江湖州。　收灯：元宵節が過ぎた後、すなわち正月十六日の夜。孟元老『東京夢華録』に「至十九日収灯」とある。呉自牧『夢粱録』には「正月十五日元夕節……至十六夜収灯、舞隊方散」とある。　兪商卿：兪灝（1146～1231）、字は商卿、代々杭州にいたが、湖州烏程に移った。理宗宝慶二年に致仕し、西湖九里松に室を築いた。著に『青松居士集』がある。　１剪灯心事：灯のもとで昔話をする。李商隠「夜雨寄北」に「何当共翦西窓燭、却話巴山夜雨時」とある。　峭寒：春風が、肌にうすら寒く感じられるさま。「料」はなでる、「峭」はきびしい、の意。　２蜜炬：蠟燭。「蜜炬来時」は、蠟燭を手にして遊びに行く時、の意。　玉笙吹徹：笙を吹く音が已まない、の意。南唐・李璟「山花子」に「小楼吹徹玉笙寒」とある。　夜何其：夜はどのくらい更けたのか。『詩経』小雅「庭燎」に「夜如何其、夜未央」とある。　東風落靨：春風が梅の花びらを散らす喩え。「靨」は、えくぼ。