予女須家沔之山陽、左白湖、右雲夢。春水方生、浸数千里、冬寒沙露、衰草入雲。丙午之秋、予与安甥或蕩舟採菱、或挙火罝兔、或観魚簺下。山行野吟、自適其適、憑虚悵望、因賦此闋。
１著酒行行満袂風、草枯霜鶻落晴空。
２銷魂都在夕陽中。
３恨入四弦人欲老、夢尋千駅意難通。
４当時何似莫匆匆。
予の女須の家は沔の山陽（村）で、左は白湖、右は雲夢。春になると水が方に生じ、数千里を浸し、冬は寒く沙には露がおり、衰草が雲に入る。丙午の秋、予は甥の安と或は舟を蕩べて菱を採り、或は火を挙げて兔を罝え、或は簺の下の魚を観にいった。山を行いて野で吟じ、其の適を自ら適しみ、虚に憑って悵望し、因で此の闋を賦った。
１酒（気）を著て行行くと袂満に風、草は枯れ、霜の鶻は晴れた空を落てくる。
２銷しい魂は都て夕陽の中に在る。
３恨みを四弦に入て人は老いようとしている、夢で千の駅を尋ねても意は通じ難い。
４当時、匆匆しく（別れ）なければ何似のに。
淳熙十三年（1186）、三十二歳の作。 ０女須：姉。楚の人は姉を「嬃」という。『楚辞』「離騒」に「女嬃之嬋媛兮、申申其詈予」とあり、王逸の注に「女嬃、屈原姊也」という。 沔：沔州（湖北武漢市漢陽）。古くは楚国に属した。 山陽：村の名。九真山（漢陽西南）の南にあった。 白湖：別名を太白湖といい、漢陽の西にある。 雲夢：雲夢沢。洞庭湖周辺の湖沼群。 丙午：淳熙十三年。 安甥：姉の子、名を安という。 罝：網をしかけて捕らえる。『詩経』周南「兔罝」に「粛粛兔罝、施于中林」とある。 簺：竹や木で作った柵、水中にしかけて魚を捕る。 自適其適：悠々自適に暮らすさま。 虚：「墟」に同じ。大きな丘。「憑虚」は広々とした処に立つさま。 １霜鶻：秋のハヤブサ。 ３四弦：琵琶をいう。梁・簡文帝「生別離」に「別離四弦声、相思双笛引」とある。 ４何似：「如何」、どのように。反語の語気で、「不如」の意。宋・朱淑真「愁懐」に「東君不与花為主、何似休生連理枝」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿