白石詩015昔遊詩⑬

昔遊詩

其十三

１既離湖口県、
２未至落星湾。
３舟中両三程、
４程程見廬山。
５廬山遮半天、
６五老雲為冠。
７朝看金畳畳、
８暮看紫巉巉。
９瀑布在山半、
10髣髴認一斑。
11廬山忽不見、
12雲雨満人間。

其十三

 

１既に湖口県を離れたが、

２落星（山）の湾には未至(まだつかな)い。

３舟中で両、三程、

４程程(どこで)も廬山が見えた。

５廬山は半天を遮(さえぎ)り、

６五老（峰）は雲が冠を為している。

７朝には金の畳畳(かさなりあ)うのが看(み)え、

８暮れには紫(あかむらさき)の巉巉(けわし)いのが看(み)える。

９瀑布は山半(さんぷく)に在(あ)り、

10髣髴(ぼんやり)と一斑(いちぶ)が認められる。

11廬山が忽(ふっ)と不見(みえな)くなり、

12雲雨が人間(せかい)に満ちた。

１湖口県：江西省九江市にあり、鄱陽湖の出口にあたる。　２落星：江蘇省南京市東北に落星山があり、西は摂山に接し、北は長江に臨む。ここに大きな星が落ちてきたという言い伝えがある。　４廬山：江西省九江市南部にある名山。　６五老：五老峰。奇岩の峰で、五人の老人が座っているように見える。　８巉巉：山の険しいさま。