白石詩015昔遊詩⑭

昔遊詩

其十四

１雪霽下揚子、
２閒望江上山。

３山山如白玉、
４日照金孱顔。
５是時江水淨、
６影落清鏡寒。
７潮催庾信老、
８雲送仏貍還。
９万古感心事、
10惆悵垂楊湾。

 

其十四

 

１雪が霽(は)れて揚子（江）を下り、

２閒(のどか)に江の上(ほとり)の山を望む。

３山山は白玉の如(よう)、

４日が孱顔(ふぞろい)な（山並みを）金に照らす。

５是(こ)の時、江(かわ)の水は淨(きよ)く、

６（山）影は清らかな鏡(すいめん)に落ちて寒々しい。

７潮(しお)は庾信が老いるのを催(うなが)し、

８雲は仏貍が還るのを送(みおく)る。

９万古の心事(あれこれ)に感じ、

10惆悵(ものがな)しい、垂楊(やなぎ)の湾。

４孱顔：ふぞろいなさま。　７庾信：庾信は南朝梁から北朝周へ使者として趣き、そのまま帰れなかった。　８仏貍：仏貍は北魏の太武帝拓跋燾の字。南侵したが宋を攻めきれず、北へ帰った。　９心事：心中に思うこと。