白石詩015昔遊詩⑮

昔遊詩

其十五

１衡山為真宮、
２道士飲我酒。
３共坐有何人、
４山中白衣叟。
５問叟家何在、
６近住山洞口。
７殷勤起見邀、
８徐歩入林藪。
９雲深険径黒、
10石乱湍水吼。
11尋源行漸遠、
12茅屋剪如帚。
13老烹茶味苦、
14野琢琴形醜。
15叟云司馬遷、
16学道此居久。
17屋東大磐石、
18棋画今尚有。
19古木庇覆之、
20清泉石根走。
21因悲百年内、
22汲汲成白首。
23仙人固難値、
24隠者亦可偶。
25追惟恍如夢、
26欲画無好手。

其十五

 

１衡山は真（人）の宮で為(あ)って、

２道士が我(わたし)に酒を飲ませてくれる。

３共に坐るのは何人(だれ)で有ろう、

４山中の白衣の叟(おきな)だ。

５叟(おきな)に家は何在(どちら)かと問うと、

６近くの山洞(ほらあな)の口に住んでいる、という。

７殷勤に起(た)って邀(むか)えられ(見)、

８徐(ゆっくり)と歩いて林藪(はやし)に入る。

９雲は深く険しい径(みち)は黒(くら)い、

10石は乱（立）し、湍水(はやせ)が吼えるよう。

11源を尋ねて行くと漸(しだい)に遠くなり、

12茅屋(かやぶきやね)は帚(ほうき)の如に剪ってある。

13老烹(ふるいちゃば)だったので茶の味は苦く、

14野(あら)く琢(きざ)んだ琴の形は醜い。

15叟(おきな)が云う、司馬遷は、

16道を学んで久(なが)く此(ここ)に居た、と。

17屋(いえ)の東の大きな磐石(いわ)には、

18棋画(ごばん)が今も尚(な)お有る。

19古木が之(これ)を庇覆(おお)い、

20清泉(いずみ)が石の根(もと)を走(なが)れている。

21因(そこ)で悲しむ、百年の内に、

22汲汲として白首(しらがあたま)に成ることを。

23仙人は固(もとよ)り値(あ)い難い、

24隠者も亦(ま)た可偶(あえ)るだろうか（いや会えない）。

25追惟(おもいおこ)すと恍(ぼんやり)して夢の如(よう)、

26画(えが)こう(欲)としても好手(たっしゃなひと)は無(いな)い。

10湍水：早瀬。