１山東隆凖公、
２未語心已解。
３按剣堂下人、
４成事汝応退。
５非無帯礪約、
６政爾有恩害。
７平生三寸舌、
８松間漱寒瀨。
赤松図
１山東の隆凖公は、
２未語いでも心は已に解っている。
３剣を按えていう、堂下の人よ、
４事が成って、汝は応に退くのだろう。
５帯礪の約が無いわけではないが、
６政爾に恩あれば害されることも有る。
７平生の三寸の舌を、
８松の間にて、寒たい瀨で漱ぐのだ。
嘉定元年（1208）、五十四歳の作か？ ０赤松：仙人の赤松子。浙江省金華山で昇仙し、金華山は赤松山とも呼ばれる。『史記』「留侯世家」に「願棄人間事、欲従赤松子遊耳」とあり、劉邦の覇業を助けた張良（留侯）の故事がある。この詩は赤松山の画を見て張良になぞらえ、張鎡（字は功甫）が貫侘冑を謀殺しようとして史彌遠に忌まれ、貶されたことを詠んだ、という説がある。 １隆凖公：劉邦の別称。「隆凖」は高い鼻。『史記』「高祖本紀」に「高祖為人、隆准而龍顔」とあり、注に「準は鼻なり」という。 ５帯礪：「帯礪」は衣帯と砥石。『史記』「高祖功臣侯者年表」に「封爵之誓曰、使黄河如帯、泰山若礪。国以永寧、爰及苗裔」とあり、たとえ黄河が帯のように細くなり泰山が砥石のように平らになっても変わらない、堅い誓約。国が永遠に栄え安泰であること。 ６政爾：まさに。 ７三寸舌：『史記』「留侯世家」に「今以三寸舌、為帝者師、封万戸、位列侯、此布衣之極、於良足矣」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿