白石詩012李陵台

李陵台

１李陵帰不得、
２高築望郷台。
３長安一万里、
４鴻雁隔年回。
５望望雖不見、
６時時一上来。

李陵台

 

１李陵は帰ることができな(不得)くなって、

２郷(ふるさと)を望む台(うてな)を高く築いた。

３長安は一万里のかなた、

４鴻雁(かり)は年を隔(こえ)て回(かえ)ってくる。

５望みまた望んでも不見(みえな)いけれども(雖)、

６時時(しばし)ば（台に）一上(のぼ)って来るのだ。

制作年、未詳。　０李陵台：『新唐書』「地理志」に「雲中郡護府燕然山、有李陵台」とある。　１李陵：前漢の軍人、字は少卿。匈奴を相手に勇戦したが敗北して抑留され、匈奴の地で生涯を終えた。