白石詩009古楽府①

古楽府

其一

１裁衣贈所歓、
２曲領再三安。
３歓出無人試、
４閨中自著看。

古楽府

 

其一

 

１衣を裁って所歓(あのひと)に贈ろうとして、

２曲った領(えり)を再三安(ととのえ)た。

３歓(あのひと)は出(い)ってしまい、試す人は無(いな)い、

４閨中(ねや)で自(じぶん)で著(き)て看(み)る。

制作年、未詳。　１所歓：恋人。『楽府詩集』清商曲辞三「華山畿二三」に「夜相思、風吹窓帘動、言是所歓来」とある。