白石詩003虞美人草

虞美人草

１夜闌浩歌起、
２玉帳生悲風。

３江東可千里、
４棄妾蓬蒿中。
５化石那解語、
６作草猶可舞。
７陌上望騅来、
８翻愁不相顧。

虞美人草

 

１夜も闌(たけなわ)となって浩歌が起(お)こり、

２玉帳(じんまく)に悲風(かぜ)が生(ふ)いた。

３江東は千里のむこう(可)、

４妾(わたし)を棄てて蓬蒿(よもぎ)の中。

５石と化したら那(どうし)て語(ことば)を解(わか)りましょう、

６草と作(な)っても猶(な)お舞うでしょう(可)。

７陌上(みち)で騅(すい)が来るのを望もうとして、

８翻(かえ)って愁いで、相顧(み)ることができない(不)。

制作年、未詳。　０虞美人：秦代末期の楚王、項羽の愛姫。　２玉帳：軍隊の主力部隊がいる陣地の幕。　４蓬蒿：よもぎ。荒野をいう。　７騅：項羽の名馬。