甲寅春、平甫与予自越来呉、携家妓観梅于孤山之西村、命国工吹笛、妓皆以柳黄為衣。
１十畝梅花作雪飛、冷香下・携手多時。
２両年不到断橋西、長笛為予吹。
３人妬垂楊緑、春風為染作仙衣。
４垂楊却又妬腰肢、近〈平声〉前舞糸糸。
甲寅の春、平甫は予と越から呉に来て、家妓を携て孤山の西村へ梅を観にいき、国工に命じて笛を吹かせ、妓は皆な柳黄を衣と為た。
１十畝の梅の花が雪と作って飛ぶ、冷たい香りの下、多く手を携える時。
２両年ほど不到かった断橋の西、長笛を予の為に吹く。
３人は垂楊の緑を妬む、春風が（柳の）為に染めて仙衣を作るから。
４垂楊は却って又た（舞姫たちの）腰肢を妬み、前に近づいて糸糸を舞わせる。
紹熙五年（1194）、四十歳の作。 ０平甫：張鑑、字は平甫、張俊の孫、張鎡（字は功父）の異母兄弟。張俊は南宋の将軍で、荘園が無錫にあった。白石は張鑑と長く交流があった。周密『斉東野語』巻十二に「姜堯章自序」を載せ、その中に「旧所依倚、惟有張兄平甫、其人甚賢。十年相処、情甚骨肉。而某亦竭誠尽力、憂楽同念」とある。 自越来呉：紹興から杭州へ来たこと。杭州に呉山があり、春秋時代には呉国の南堺だった。 孤山：杭州西湖の内湖と外湖の間にある山。 西村：周密『武林旧事』巻五に「西陵橋又名西林橋、又名西冷橋、又名西村」とある。 国工：宮廷の楽士。 ２断橋：孤山の西にあり、西湖の名勝の一つ。雪が降ると橋が途中で断たれているように見える。 ３仙衣：詞序にある楽伎の舞衣。
0 件のコメント:
コメントを投稿