白石詩006春日書懐②

春日書懐

其二

１春雲駅路暗、
２遊子眇帰程。
３永懐故山下、
４風雨悲柏庭。
５翁仲不解語、
６幽鳥時時鳴。
７人家挿垂柳、
８客裏又清眀。

其二

 

１春の雲、駅も路も暗い、

２遊子(たびびと)には帰程(かえるみち)が眇(とお)い。

３永(なが)く懐(おも)う、故(ふるさと)の山の下(ふもと)、

４風雨が柏庭(はか)に悲しくふきつけていることだろう。

５翁仲は語(ことば)が不解(わからな)い、

６幽鳥(とり)が時時(しばし)ば鳴いている。

７人家では垂柳(やなぎ)を挿している、

８客裏(たびさき)で又(ま)た清眀。

４柏庭：墓地。中国の「柏」は常緑樹で、墓地に松とともに植えられた。　５翁仲：阮翁仲、秦朝の伝説の巨人。始皇帝に仕え、老いて故郷に返った後、始皇帝はその姿を銅像にしたが、腹の部分が空洞になっていて、中に数十人が入れたという。この銅像を咸陽司馬門の前に置き、匈奴の兵が近づくと銅像の中から秦兵が揺らして、匈奴を驚かせた。後に帝王や貴人の陵墓の前に石象がおかれるようになり、これを翁仲と呼んだ。　７人家挿垂柳：『武林旧事』巻三「祭掃」に「清明前三日為寒食節、都城人家皆挿柳満簷、雖小房幽居、亦青青可愛」とある。