白石詩006春日書懐①

春日書懐

其一

１九真何蒼蒼、
２乃在清漢尾。
３衡茅依草木、
４念遠独伯姊。
５春来衆芳滋、
６春去衆芳萎。
７兄弟各天涯、
８啼鴂見料理。
９漢江出巨魚、
10風雷入駆使。
11安得挾我輈、
12西征二千里。

 

春の日に懐(おも)いを書く

 

其一

 

１九真（山）は何と蒼蒼(あおあお)していることか、

２乃(そこ)は清らかな漢（江）の尾に在(あ)る。

３（故郷の）衡茅(あばらや)は草木に依(よ)りかかるさま、

４遠く独(ひと)りでいる伯姊(あね)を念(おも)う。

５春が来れば衆芳(はな)が滋(さきほこ)り、

６春が去れば衆芳(はな)は萎(しおれ)る。

７兄弟が各々天涯にいて、

８啼鴂(ホトトギス)に料理(なぐさめ)られ(見)る。

９漢江に巨魚が出ると、

10風雷が入(き)て駆使する。

11安得(どうしてできな)いだろう、我(わたし)の輈(ながえ)を挾(も)ち、

12西へ二千里を征(ゆ)くことが。

淳熙十四年（1187）、三十三歳の作か。　１九真：九真山。湖北省武漢市の五蔵山。九人の仙女がここの炉で煉丹したという伝説がある。八六七年に仙潜山と改名し、さらに後に九真山と改名した。宋代には山頂に廟が建てられ、九真観（九真山廟）と呼ばれた。　３衡茅：そまつな家。　４伯姊：姉。『詩経』邶風「泉水」に「問我諸姑、遂及伯姊」、高亨注に「伯姊、大姐」とある。白石は父を亡くした後、嫁いだ姉に養われた。　８啼鴂：「鵜鴂」、ホトトギス。李清照「好事近」詞に「魂夢不堪幽怨、更一声啼鴂」とある。　料理：気を晴らす。韓愈「飲城南道辺古墓上逢中丞過贈礼部衛員外少室張道士」詩に「為逢桃樹相料理、不覚中丞喝道来」とある。　10風雷：風伯と雷公。杜甫「朝献太清宮賦」に「風伯扶道、雷公挟輈」とある。　11輈：車のながえ。