其四
１武昌十万家、
２落日紫烟低。
３亭亭頭陀塔、
４高処白鳥棲。
５白鳥忽飛去、
６春山空四囲。
７南楼有佳人、
８再召且再辞。
９閉門課文事、
10攖物深天機。
11斯人不可致、
12白鳥会来帰。
３亭亭：高いさま。まっすぐに立つさま。 頭陀塔：鄂州に頭陀寺がある。 ７南楼：黄鶴山にあった。『方輿勝覧』巻二十八「鄂州」に「南楼、在郡治南黄鶴山」とある。 ９文事：学問や文芸に関する事柄。 10天機：造化の機密。自然の神秘。 12白鳥：白石自身を指すか。
１武昌十万家、
２落日紫烟低。
３亭亭頭陀塔、
４高処白鳥棲。
５白鳥忽飛去、
６春山空四囲。
７南楼有佳人、
８再召且再辞。
９閉門課文事、
10攖物深天機。
11斯人不可致、
12白鳥会来帰。
其四
１武昌の十万家、
２落日に紫烟が低る。
３亭亭る頭陀（寺）の塔、
４高い処に白鳥が棲んでいる。
５白鳥は忽と飛び去り、
６春の山が空しく四を囲む。
７南楼に佳れた人が有て、
８再び召れたが且り再び辞った。
９門を閉ざして文事を課し、
10物に攖られても天機を深くする。
11斯の人は致ることはできないから、
12白鳥は会と帰って来るだろう。
３亭亭：高いさま。まっすぐに立つさま。 頭陀塔：鄂州に頭陀寺がある。 ７南楼：黄鶴山にあった。『方輿勝覧』巻二十八「鄂州」に「南楼、在郡治南黄鶴山」とある。 ９文事：学問や文芸に関する事柄。 10天機：造化の機密。自然の神秘。 12白鳥：白石自身を指すか。
0 件のコメント:
コメントを投稿