白石詩005夏日寄朴翁朴翁時在霊隠

夏日寄朴翁朴翁時在霊隠

１風吹松樹枝、
２懐我松間友。
３雲従北山来、
４令我屢回首。
５山雲夜夜起、
６山雨侵人衣。
７遥知竹窓裏、
８自吟新雨詩。

 

夏の日、朴翁に寄せる。朴翁はその時、霊隠に在(い)た。

 

１風が松樹(まつ)の枝に吹き、

２我が松間の友を懐(おも)う。

３雲は北山から(従)来て、

４我(わたし)を屢(しばし)ば回首(ふりかえ)らせる(令)。

５山の雲は夜夜(よごと)に起(た)ち、

６山の雨は人の衣を侵(ぬ)らす。

７遥かに知(おもいや)る、竹の窓の裏(なか)、

８自(みずか)ら新(ふったばかり)の雨の詩を吟じているだろう、と。

制作年は未詳。　０朴翁：葛天民。　霊隠：杭州にある霊隠寺。