白石詩004華蔵寺雲海亭望具区

華蔵寺雲海亭望具区〈寺為張循王功徳院〉

１茫茫復茫茫、
２中有山蒼蒼。
３大哉夫差国、
４坐占天一方。
５夫差酔蓮宮、
６巨浪揺不醒。
７越師何従来、
８奪我玉万頃。
９年年亭上秋、
10一笛千古愁。
11誰能知許事、
12飛下双白鷗。

 

華蔵寺の雲海亭にて具区を望める〈寺は張循王の功徳院である(為)〉

 

１茫茫として復た茫茫、

２中に蒼蒼たる山が有る。

３大きいものだなあ(哉)、夫差(ふさ)の国は、

４坐して天の一方を占めている。

５夫差は蓮宮で酔い、

６巨浪(おおなみ)が揺しても不醒(さめな)かった。

７越の師(ぐんたい)は何(どこ)から(従)来て、

８我(わ)が玉(ぎょく)なる万頃(みずうみ)を奪ったのだろう。

９年年(まいとし)、亭の上は秋になると、

10一笛(ふえのね)に千古の愁い。

11誰が許(こ)の事を知ることができる(能)だろう、

12飛んで下りる双(つがい)の白鷗だろうか。

慶元二年（1196）、四十二歳の作。　０華蔵寺：『無錫県志』巻三下に「宋太師張循王墓在県西三十五里布政郷塘湾山、即青山也」とある。張循王は張俊（1086～1154）、北宋末から南宋初の武将。　雲海亭：『無錫県志』巻三下に「華蔵寺在州西青山湾、前面太湖、宋太師循王張浚（俊）葬於是、因建浮図、以奉歳祀到今、其地号華蔵寺、中有雲海惟玉二亭、可望山気」とある。　具区：太湖のこと。『爾雅』「釈地」に「呉越之間有具区」とあり、郭璞注に「今呉県南太湖、即震沢是也」という。　５蓮宮：寺をいう。　８玉万頃：太湖をいう。陸游「月夕」に「弄月過垂虹、万項一片玉」とある。