白石詩096龍井

龍井〈見咸淳臨安志〉

１年時六月海揚塵、
２遥見青山起白雲。
３聞有高僧来誦咒、
４巌前抛珓問龍君。

龍井〈咸淳臨安志に見える〉

 

１年時(とき)は六月、海は塵を揚げ、

２遥かに見た、青山に白雲が起(た)つのを。

３聞けば高僧が有(い)て、来て咒(まじない)を誦え、

４巌(いわお)の前に珓を抛げて龍君に問うたそうだ。

嘉泰二年（1202）、四十八歳の作。　０『咸淳臨安志』巻七十八「淨林広福院」では、詩095「嘉泰壬戌上玄日訪全老於淨林広福院観沈伝師碑隆茂宗画贈詩」を引いた後に、「斎後与全老銛朴翁聡自聞酌龍井而帰、賦詩両絶、四人松下共盤桓云云」として、この詩を引く。　１海揚塵：日照りの喩え。『宋史』「五行志」に、紹熙四年、五年、嘉泰元年、二年に干ばつがあり、祈ったという。　４珓：卜占に用いる道具。　龍君：龍王。雨が降るかどうか、龍王に尋ねる。