１花裏蔵仙宅、
２簾辺駐客舟。
３浦涵滄海潤、
４雲接洞庭秋。
５草木山山秀、
６闌干処処幽。
７機雲韜世業、
８暇日此夷猶。
華亭の銭参（政）の園池に題いた
１花の裏に仙の宅が蔵れている、
２簾の辺に客の舟が駐まる。
３浦は滄海に涵って潤い、
４雲は洞庭に接して秋だ。
５草木で山山は秀しい、
６闌干は処処で幽やか。
７機雲が世業を韜め、
８暇日は此で夷猶する。
嘉泰二年（1202）、四十八歳の作。 ０題華：嘉興府華亭剣、今の浙江省嘉興市。 銭参：銭良臣（？～1189）、字は友魏、華亭の人。淳熙五年に参知政治に除せられた。 園池：『光緒花亭県志』に「城内園林、宋雲間洞天、銭参政良臣園、在里仁坊、内宅居其旁、広輪数里、至今指其坊、猶称銭家府云。府有御書雲漢昭回之閣、興慶堂等。園有東巌堂、巫山十二峯、観音巌、桃花洞、雪窓・・」とある。 １仙宅：庭が「雲間洞天」と呼ばれていたことから。 ３滄海：太湖をいう。 ４洞庭：太湖にある洞庭山。 ７機雲：晋の陸機と陸雲の兄弟。ここは銭良臣の子孫で庭園を受け継いだ兄弟をいう。その一人は銭奇武とされる。銭奇武は『白石歌曲』を刻した。 韜：つつむ。おさめる。 ８夷猶：ためらう。
0 件のコメント:
コメントを投稿