白石詩094同朴翁過淨林広福院

同朴翁過淨林広福院〈見咸淳臨安志〉

１四人松下共盤桓、
２筆硯花壺石上安。
３今昔興懐同此味、
４老仙留字在孱顔。

 

朴翁と同(いっしょ)に淨林広福院を過(とお)った〈咸淳臨安志に見える〉

 

１四人が松の下で共(いっしょ)に盤桓(あつま)り、

２筆と硯と花壺が石の上に安(お)かれる。

３今も昔も興懐(おもむき)は、此(こ)の味(あじわい)を同じくする、

４老仙は字を孱顔(がけ)に留在(のこ)した。

嘉泰二年（1202）、四十八歳の作。　０朴翁：葛天民のこと。『咸淳臨安志』巻七十八「淨林広福院」では、詩095「嘉泰壬戌上玄日訪全老於淨林広福院観沈伝師碑隆茂宗画贈詩」を引いた後に、「斎後与全老銛朴翁聡自聞酌龍井而帰、賦詩両絶、四人松下共盤桓云云」とこの詩と「龍井」を引く。　１四人：全老・銛朴翁・聡自聞・白石の四人。全老は詩095、参照。銛朴翁は葛天民、聡自聞は釈永聡、字は自聞。　盤桓：留まること、遊ぶこと。　４老仙：蘇軾のこと。　孱顔：高い崖。