白石詩082戊午春帖子

戊午春帖子

１晴窓日日擬雕虫、
２惆悵明時不易逢。
３二十五絃人不識、
４淡黄楊柳舞春風。

 

戊午の春の帖子

 

１晴(あかる)い窓べで日日、雕虫(ぶん)を擬(つく)るが、

２明るい時(じだい)には逢い不易(がた)いのが惆悵(なげかわ)しい。

３二十五絃を人(みな)は不識(しらな)い、

４淡黄(もえぎいろ)の楊柳(やなぎ)が春風に舞う。

慶元四年（1198）、四十四歳の作。　０春帖子：「春帖」「春端帖」「春端帖子」ともいう。宋代、翰林で一年に八回、帖子詞を作り、天下太平を謳い、寓意をこめ、禁中の門に貼った。立春の日に作る帖子詞を「春帖子」という。華麗な五言絶句、七言絶句が多い。周密『武林旧事』「立春」に「（立春日）学士院撰進春帖子」とある。　１雕虫：とるに足らない小技、詩文を作ることを言う。　２惆悵明時不易逢：前年に雅楽を論じて「大楽議」一巻、「琴瑟考古図」一巻を進上したが、採用されなかった。　３二十五絃：瑟の弦は二十五本。もと五十弦だったが、音色が悲しすぎるので半分にした、という故事がある。『史記』「封禅書」に見える。