白石詩043送李万頃

送李万頃

１猛相思裏得君来、
２正喜歓時却便回。
３別路恐無青柳折、
４到家応有小桃開。
５起居五馬兼堂上、
６問信千巌及阿灰。〈張禕姪張曙小字阿灰〉
７児女癡頑夫婦健、
８漂零何日共尊罍。

 

李万頃を送る

 

１猛(ふっ)と相思(おも)う裏(うち)に君が来るのを得(え)たが、

２正(ちょう)ど喜歓(よろこ)んでいる時に却(なん)と便(すぐ)に回(かえ)ってしまった。

３別れてゆく路には恐らく折る青柳は無いだろう、

４家に到(つ)いたら応(きっ)と開(さ)いている小桃(もも)が有るだろう。

５五馬(たいしゅ)は兼(いっしょ)に堂上に起居(くら)している、

６千巌及び阿灰に問信(よろ)しく。〈張禕の姪の張曙、小字は阿灰〉

７児女(こどもら)は癡頑(やんちゃ)で夫婦は健やか、

８だが漂零(おちぶれ)て、何日(いつ)になったら尊罍(さけ)を共にできるやら。

未詳。（『陳譜』は慶元三年（1197）冬、四十三歳の作とする）　５五馬：太守の別称。李万頃の父は知州だったらしい。