白石詩064湖上寓居雑詠⑪

湖上寓居雜詠

其十一

１臥榻看山緑漲天、
２角門長泊釣魚船。
３而今漸欲抛塵事、
４未了菟裘一悵然。

 

其十一

 

１臥榻(ベッド)にて山を看れば、緑は天に漲(みなぎ)る、

２角門(くぐりど)に長く泊(と)めてある釣魚(つり)の船。

３而今(いま)漸く塵事(ぞくじ)を抛(す)てよう(欲)として、

４菟裘を未了(えられな)い、一(ほとほ)と悵然(がっかり)する。

１臥榻：低い寝台。広く寝台のこと。　２角門：正門の両側にある小さな門。　４菟裘：地名。山東省泗水県にある。魯の隠公がこの地を隠居の地と定めたと『左伝』「隠公十一年」に見える。官を辞して隠居する地。