白石詩064湖上寓居雑詠④

湖上寓居雜詠

其四

１処処虚堂望眼寛、
２荷花荷葉過闌干。
３遊人去後無歌鼓、
４白水青山生晚寒。

其四

 

１処処(あちこち)の虚(ひとけな)い堂(たてもの)、望眼(ながめ)は寛(ひろ)い、

２荷(ハス)の花、荷(ハス)の葉、闌干を過(こえ)て。

３遊人(ひとびと)が去(かえ)った後、歌や鼓は無く、

４白水(かわ)と青山(やま)に晚れの寒さが生じる。

１望眼：遠くを眺めるまなざし。岳飛「満江紅」詞に「抬望眼、仰天長嘯、壮懐激烈」とある。　３遊人：遊覧客。