白石詩064湖上寓居雑詠⑤

湖上寓居雜詠

其五

１輦路垂楊両行栽、
２苑門秋水欲平階。
３朝朝南望宮雲起、
４白鳥一双山下来。

 

其五

 

１輦路(おなりみち)の垂楊(やなぎ)は両行(にれつ)に栽(う)えられ、

２苑門(きゅうもん)の秋の水(かわ)は階(きざはし)と平らになろう(欲)としている。

３朝に朝に南を望めば、宮雲(くも)が起こり、

４白鳥が一双(いっつい)、山の下(ふもと)に来る。

１輦路：天子の車が通る道。南宋では、鳳凰山にある大内から西湖に至る道。　２欲平階：増水して階段と同じ高さになろうとしている。　３朝朝：毎日。　宮雲：宮殿にかかる雲。杜甫「晚出左掖」詩に「楼雪融城湿、宮雲去殿低」とある。