白石詩064湖上寓居雑詠⑨

湖上寓居雜詠

其九

１苑牆曲曲柳冥冥、
２人静山空見一灯。
３荷葉似雲香不断、
４小船揺曵入西陵。

 

其九

 

１苑(にわ)の牆(かきね)は曲曲(くねくね)、柳は冥冥(ほのぐら)い、

２人は静か、山は空(ひとけな)い、一(ぽつん)と灯が見える。

３荷の葉は雲の似(よう)、香(かおり)が不断(つづ)く

４小船は揺れながら曵かれて、西陵に入った。

４西陵：杭州孤山北西の端にあり、孤山から北山に入るときに必ず通る道。