白石詩064湖上寓居雑詠①

湖上寓居雜詠

１荷葉披披一浦涼、
２青蘆奕奕夜吟商。
３平生最識江湖味、
４聴得秋声憶故郷。

 

湖上の寓居、雜詠

 

１荷の葉は披披(はらはら)、一浦(きし)は涼しい、

２青い蘆は奕奕(ひらひら)、夜に商を吟じる。

３平生、最も江湖(たびぐらし)の味を識(し)る、

４秋の声(おと)を聴得(き)けば故郷を憶う。

慶元六年（1200）、四十六歳の作？　１披披：散り乱れるさま。梅堯臣「送王道粹学士知亳州」詩に「八月風漸高、木葉将披披」とある。　２奕奕：舞う形。漢・張衡「東京賦」に「万舞奕奕、钟鼓喤喤」とある。　商：五行で秋の音。