白石詩058臨安旅邸答蘇虞叟

臨安旅邸答蘇虞叟

１垂楊風雨小楼寒、
２宋玉秋詞不忍看。
３万里青山無処隠、
４可憐投老客長安。

 

臨安の旅邸にて蘇虞叟に答える

 

１垂楊(やなぎ)に風と雨と、小さな楼(たてもの)は寒い、

２宋玉の秋の詞(うた)は、看(よ)むに不忍(たえられな)い。

３万里の青山、隠(やすま)る処は無く、

４憐むべし(可)、投老(おい)て長安(みやこ)で客(たびびと)となっている。

嘉泰四年（1204）、五十歳の作か？　この年の三月に白石の住む臨安で大火があった。　０蘇虞叟：蘇汭、字は虞叟。陸游『渭南文集』巻三十五「夫人孫氏墓誌銘」に「五子、瀛、太学生、汭・泂・浜・潞」とある。孫氏の夫は蘇瑑。『剣南詩稿』巻二十七「贈趙叟兄弟」の銭仲聯注に同墓誌銘を引いて「虞叟応是汭」という。　２宋玉秋詞：宋玉「九弁」のこと。　４投老：老いること。