白石詩095嘉泰壬戌上元日・・①

嘉泰壬戌上元日訪全老於淨林広福院観沈伝師碑隆茂宗画贈詩〈見咸淳臨安志〉

其一

１深衣跨羸驂、
２杳杳春山路。
３入寺君未知、
４閑看移桂樹。

嘉泰壬戌の上元の日、全老を淨林広福院に於訪ね、沈伝師の碑と隆茂宗の画を観て詩を贈った。〈咸淳臨安志に見える〉

 

其一

１深衣(れいふく)で羸驂(やせうま)に跨ってきた、

２杳杳(ほのぐら)い春の山路。

３寺に入ったが君は未知(きづかな)い、

４閑(しずか)に桂樹(つき)の移(のぼ)るのを看ている。

嘉泰二年（1202）、四十八歳の作。　０『咸淳臨安志』巻七十八「淨林広福院」に「慶元三年楊開府移請為菴額、主僧可全創松関、南泉、芳桂為留憩之地」とあり、この詩が載せられる。　全老：主僧の可全のこと。　沈伝師：唐の貞元二十一年の進士。書を善くした。『旧唐書』『新唐書』に伝がある。欧陽脩『集古録』巻八に、沈伝師の手になる韓愈「羅池廟碑」「黄陵廟碑」が伝存する、とある。　隆茂宗：僧の梵隆のこと。『図絵宝鑑』巻四に「僧梵隆、字茂宗、号無住、呉興人、善白描人物山水、師李伯時、高宗極喜其画、毎見輒品題之、然気韻筆法、皆不迨龍眠」とある。　１深衣：上衣と下裳がつながっている服。古代の諸侯、大夫、士家の日常の服、庶人の礼服。　羸驂：痩せた馬。　４桂樹：月には桂の樹があると考えられていた。