白石詩050東堂聯句

東堂聯句

１金風涼夜深、
２吹我蕭蕭髮。〈趙雍和仲〉
３起折丹桂枝、
４驚落花上月。〈白石〉

 

東堂聯句

 

１金風(あきかぜ)、涼しい夜は深(ふ)け、

２我(わたし)の蕭蕭(まばら)な髮に吹く。〈趙雍和仲〉

３起きて丹桂の枝を折ろうとしたら、

４驚いて落ちてしまった、花の上の月。〈白石〉

開禧二年（1205）、五十二歳の作。　２趙雍和仲：趙廱（趙雍）、字は和仲、号は竹潭、忠簡（趙鼎、1085～1147、孝宗の時に忠簡と諡された）の子孫、開禧年間に処州太守（『宋詩記事』に見える）。　３丹桂：月に生えているという伝説がある。