白石詩038賀張肖翁参政

賀張肖翁参政

１太乙図書客屢談、
２已知上相出淮南。
３銀台日月非虚過、
４金鼎功名得細参。
５従此与人為雨露、
６応憐有客臥雲嵐。
７明朝起為蒼生賀、
８旋著藤冠紫竹簪。

 

張肖翁参政を賀(いわ)う

 

１太乙の図書について客が屢(しばし)ば談じ、

２已に知っていました、上相(あなた)が淮南に出(あらわれ)るのを。

３銀台での日月(ひび)を虚しく非過(すごさな)いで、

４金鼎の功名を細かく参（政）として得た。

５此(これ)から(従)人に(与)雨露と為(な)り、

６応(きっ)と憐んでくれるでしょう、客(わたし)が有(い)て雲嵐に臥していることも。

７明朝、起きて（あなたの）為(ため)に蒼生(たみくさ)の賀(いわい)をして、

８旋(そのあと)で藤の冠(ぼうし)、紫竹の簪(かんざし)を著(き)るでしょう。

嘉泰四年（1204）、五十歳の作。　０張肖翁参政：張巌。嘉泰三年正月に参知政事を免ぜられて知平江府に出るが、知揚州を経て、翌年十月に再び参知政治となった。　１太乙：宇宙万物の本原、本体。　２上相：宰相の尊称。　３銀台：銀台門。唐代、翰林院、学士院は銀台門の付近にあった。張巌は知平江府の時に資政殿学士、知揚州の時に資政殿大学士を帯びていた。　４金鼎功名：夏の時代に九鼎を鋳造し、国宝として伝えた。ここは宰相としての功績をいう。　７蒼生：庶民。