白石詩048張平甫哀挽

張平甫哀挽

１将軍家世出臞儒、
２合上青雲作計疎。
３呉下宅成花未種、
４湖辺地吉草新鉏。
５空嗟過隙催人世、
６賴有提孩読父書。
７他日石羊芳草路、
８弟兄来此一沾裾。

 

張平甫哀挽

 

１将軍の家世(いえがら)に臞儒(あなた)が出て、

２合(まさ)に青雲(こうい)に上るべきだったが、計(はかりごと)を作(な)すに疎(うと)かった。

３呉の下(ち)に宅(やしき)が成(でき)て、花が未種(うえられな)いうちに、

４湖の辺(そば)の地(とち)が吉(よ)く、草が新たに鉏(す)かれたばかりだった。

５空(むな)しく嗟(なげ)く、過隙(とき)は人の世を催(せきたて)る、

６提孩(こどもたち)が有(い)て父の書を読むことが賴りだ。

７他日(いつのひ)か石の羊や芳草の路で、

８弟兄が此ここに来て、裾を一沾ぬらすでしょう。

嘉泰二年（1202）、四十八歳の作。　０張平甫：張鑑、字は平甫。張鎡の弟。　１将軍家世：張鑑・張鎡は、南渡した名将張浚の曾孫。　臞儒：痩せた儒者。隠居して出仕しない意を含む。『漢書』「司馬相如伝」に「相如以為列仙之儒居山沢間、形容甚臞、此非帝王之仙意也」とある。　２青雲：高位の喩え。　５過隙：時間が短いこと、光陰が過ぎやすい喩え。　６提孩：幼児、児童。　７石羊：墓前に置かれた石の羊。『封氏見聞記』巻六「羊虎」に「秦漢以来、帝王陵前有石麒麟・石象・石馬の属、人臣墓前有石羊・石虎・石人・石柱之属、皆所以表飾墳壟、如生前之儀衛耳」とある。　８沾裾：涙を流すこと。