１伯労飛燕若為忙、
２還憶東斎夜共牀。
３別後無書非棄我、
４春前会面却他郷。
５連宵為説経憂患、
６異日相逢各老蒼。
７更欲少留天不許、
８暁風吹艇入垂楊。
京口にて張思順に留別した
１伯労や飛燕は若為て忙しげなのでしょう、
２還た憶す、東斎での夜の共牀。
３別れて後、書は無かったが、我を棄てたのではなかった、
４春の前に却と他郷で会面えた。
５連宵も憂患を経たことを為説ったが、
６異日か相逢うときには各れ老蒼ていることでしょう。
７更に少らく留めたいが、天が不許い、
８暁の風が艇に吹いて垂楊が入ってくる。
淳熙十三年（1186）末から翌年春、三十二～三十三歳の作。 ０京口：いまの江蘇省鎮江市。209年に孫権がここに都を置き、211年に建業に都を遷してから、京口鎮と改称した。 張思順：張履信、字は思順、鄱陽の人。淳熙十二年十一月に鎮江府江口鎮監税官（京口）に在任、同十四年に丹陽県へ離任した。 留別：別れる人に詩文を記念として与えること。 １伯労飛燕：別れる友人や親戚。ここは自分と張思順を指す。『玉台新詠』「東飛伯労歌」に「東飛伯労西飛燕、黄姑織女時相見」とある。「伯労」は百舌（もず）の異名。 若為：どうして。 ２東斎：未詳。
0 件のコメント:
コメントを投稿