白石詩015昔遊詩④

昔遊詩

其四

１蕭蕭湘陰県、
２寂寂黄陵祠。
３喬木䕃楼殿、
４画壁半傾敧。
５蘆洲雨中淡、
６漁網烟外帰。
７重華不可見、
８但見江鷗飛。
９假令無恨事、
10過此亦依依。

 

其四

 

１蕭蕭(さび)しい湘陰県、

２寂寂(さび)しい黄陵祠。

３喬木が楼殿(たてもの)を䕃(おお)い、

４画壁(かべ)は半ば傾敧(かたむ)いている。

５蘆の洲(なかす)は雨の中に淡く、

６漁の網は烟(もや)の外に帰ってゆく。

７重華は見ることが不可(できな)い、

８但(た)だ江鷗(かもめ)が飛ぶのが見えるだけ。

９假令(たと)え恨み事が無くても、

10此(ここ)を過(とおりかか)ると亦(た)た依依(なごりお)しい。

７重華：舜のこと。　９恨事：舜がこの辺りで二妃を亡くしたこと。